Der Wunsch, das Angebot der Bücherei mehr als bisher für Flüchtlinge auszubauen, lag für Büchereileiterin Stephanie Eichhorn sowie Edith Schulz, Vize-Vorsitzende des Fördervereins, und das ganze Team nahe. 35 von 469 Asylbewerbern, die in Honnef leben, nutzen schon die für sie kostenlose Ausleihe. „Die Sprache zu lernen, ist halt das Allerwichtigste“, sagt Eichhorn. Und welcher Ort eigne sich besser, beim Sprachenlernen zu unterstützen, als eine Bücherei?

Seit Beginn der Flüchtlingswelle erreichten sie mehr Anfragen nach Medien zum Erlernen der deutschen Sprache, berichten Eichhorn und Schulz. Das Team reagierte frühzeitig und kümmerte sich um die entsprechenden Medien. „Und wir stellten fest, dass es da schon einiges gibt auf dem Markt“, so Eichhorn. Die Krux: Die Anschaffungen kosten Geld, und der Anschaffungsetat der Stadtbücherei von 4000 Euro jährlich ist schnell erreicht. Der Förderverein ermöglichte deshalb Erstanschaffungen für etwa 300 Euro. „Als ich las, dass die Sparkassen-Stiftung einen Schwerpunkt auf die Integration legt, dachte ich: Das ist es, was wir brauchen“, berichtet Schulz.

Ein Förderantrag wurde erstellt. Darin heißt es wörtlich: „Die Integration der Menschen, die aus ihren Heimatländern geflüchtet sind und von uns aufgenommen werden, hat oberste Priorität. Nur durch Förderung ihrer Sprachkenntnisse kann diese Integration gelingen.“ Das überzeugte die Sparkassen-Stiftung: 1500 Euro stellte die gemeinnützige Einrichtung zur Verfügung, damit der Bestand an Medien zur sprachlichen Integration aufgestockt werden kann.

„Wir sind glücklich, dass die Stiftung uns das ermöglicht“, so Eichhorn. Zugleich lerne das Team selbst jeden Tag hinzu. Ein Beispiel: „Wir waren anfangs davon ausgegangen, dass Arabisch die Hauptsprache ist“, berichtet Eichhorn. Doch so vielfältig wie die Herkunftsländer der geflüchteten Menschen, so vielfältig seien eben die Sprachen. Medien in Albanisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch oder Französisch-Deutsch für französischsprachige Flüchtlinge aus afrikanischen Ländern seien gefragt, ebenso entsprechende Wörterbücher.

Das mehrsprachige Angebot, das gut sichtbar in der Bücherei platziert ist, wird dank der Stiftungs-Spende also weiter wachsen. Schon jetzt gibt es unter anderem Bildwörterbücher, die nicht nur Leseanfängern zugute kommen, oder Medien zu Sprachkursen, wie sie auch von den Volkshochschulen genutzt werden. Ebenfalls geboten werden Informationen über Deutschland.

Nun bauen die Bücherei-Mitarbeiter auf Multiplikatoren, um über sie die Flüchtlinge zu erreichen und zu ermuntern, das Angebot zu nutzen. Das können ehrenamtliche Paten ebenso sein wie etwa Lehrer. „Wir haben zudem die Räume hier, die es ermöglichen, die Medien direkt zu nutzen, in der Ruhe der Bibliothek“, sagt Eichhorn. Und auch eine Resonanz sei wichtig: „Wir freuen uns über Rückmeldungen und Hinweise, was gebraucht wird. Wie gesagt: Auch wir lernen jeden Tag dazu, tasten uns sozusagen ran.“

Eine gute Möglichkeit für Flüchtlingskinder, die Bücherei zu „beschnuppern“, gibt es am kommenden Mittwochnachmittag. Neben dem regelmäßigen Bilderbuchkino, das ebenfalls allen Kindern offen steht, gibt es dann – gegebenenfalls mit Übersetzungshilfe – die erste Vorlesestunde für Kinder aller Nationen mit Begleitung ihrer Eltern oder Paten. Dass diese möglich wird, ist vor allem Helga Moenig vom Förderverein der Stadtbücherei und Nina Baltes zu verdanken: Sie haben eine Fortbildung bei der Stiftung Lesen absolviert und planen nun regelmäßige Vorlesenachmittage. Und wer weiß: Vielleicht schaut dabei ja auch Elefant Elmar mal vorbei.