Denn statt der realen Choreografie präsentierte Shemresh kurzerhand ihre filmische Übersetzung derselben, die Bestandteil ihrer Diplomarbeit an der Kunsthochschule für Medien in Köln ist. Eine Version, die ihre eigene Sprache hatte, längst nicht die Energie zweier realer Tänzer vermittelte, dafür aber den Text mehr in den Mittelpunkt stellte, in dem Shemresh ihren Dienst in der Armee ihres Heimatlandes aufarbeitet. Eine monotone, emotionslose Stimme trug ihn vor, bewusst distanziert von Verletzlichkeit und Missbrauch sprechend, von Unsicherheit und der Suche nach sich selbst. „Ich brauchte Abstand von den Worten“, erklärte die Israelin später im Interview mit dem Kölner Journalist Thomas Linden.

Erst in der abstrakteren Körpersprache brach sich immer wieder jene Emotionalität Bahn, die der Stimme versagt blieb. So wurde gezeigt, was nicht ohne Weiteres gesagt werden darf. „Die Organisation 'Breaking the Silence' ist die erste, die überhaupt mal thematisiert, was in unserer Armee mitunter passiert“, behauptete Shemresh. „In Israel gilt so vieles als normal – ich habe auch erst hier in Deutschland verstanden, wie sehr zum Beispiel sexuelle Belästigungen den Armeealltag für uns Frauen prägen.“ Aus dem Interview entwickelte sich eine rege Diskussion mit dem Publikum, sodass der Abend zwar anders endete als erwartet, dafür aber nicht weniger erfolgreich war. Weiter geht es am Samstag, 13. Mai, mit „One must still know how to dissappear“ von Josefine Patzelt und Lenah Flaig.