Die Stimme de Gaulles

Hermann Kusterer ist Offizier der Ehrenlegion

oro

BONN/RHÖNDORF. Er war das Ohr und die Stimme von Konrad Adenauer und Charles de Gaulle. Hermann Kusterer dolmetschte die Gespräche des Kanzlers und des Präsidenten. Nun wurde er zum Offizier erhoben.

Hermann Kusterer (links) erhält den Orden von Maurice Gourdault-Montagne. Foto: Homann

Frankreichs Botschafter Maurice Gourdault-Montagne überreichte dem Bonner jetzt in der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus in Rhöndorf für seine Verdienste um die deutsch-französischen Beziehungen die Insignien eines Offiziers der französischen Ehrenlegion. Charles de Gaulle hatte Hermann Kusterer bereits 1962 zum Ritter des Ordens geschlagen.

"Welch Ehre und Freude, einen der wichtigsten Vermittler zwischen Deutschland und Frankreich würdigen zu dürfen", sagte der Botschafter und zitierte de Gaulle: "Herr Kusterer, Sie verstehen den Kern meiner Gedanken. Und wenn Sie sie übersetzen, bringen Sie sie noch besser zum Ausdruck."

Kusterer indes habe "niemanden lieber übersetzt als de Gaulle". Der neue Offizier der Ehrenlegion meinte schmunzelnd: "Schon heute Morgen war ich so aufgeregt wie vor einem de-Gaulle-Besuch."

Adenauer und de Gaulle auf ihrem Weg assistieren zu können, sei eine der schönsten Erfahrungen seines Lebens. Seinen ersten Einsatz für die beiden hatte Kusterer bei ihrer Begegnung im November 1958 in Bad Kreuznach.

Artikel vom 01.06.2012