Oder was wäre das bloß auf Deutsch: "Mall", von dem sowieso kaum jemand weiß, ob das nun "mäll" oder "mol" ausgesprochen wird (oder ist das schon eine "Mall"?)

Schließlich weiß jeder, was mit Läden gemeint ist (einschließlich "Saftläden") , wozu also "Shops"? Ganz anders die Sache mit dem "Lifestyle-House". Was geht da drinnen bloß vor? Auch als "Lebensstil-Haus" bliebe es wohl ein Rätsel. Und vielleicht ist das "Flagship-Store-Konzept" auch eines, selbst wenn man's ins Deutsche mit "Flaggschiffwarenhaus" übersetzt.

Das geschieht natürlich nicht beim simplen "Stadtbüro", stünde es für "City-Office". Mag sein, "Stadtbüro" garantiert nicht wie ein "City-Office" dafür, dass da jemand auch Englisch spricht.

Fifty/fifty stehen da wohl die Chancen in der sprachlichen Zwitterinstitution "Verein City Marketing Bonn". In moderner Werbephraseologie muss einfach ein bisschen Weltsprachen-Englisch-Flair enthalten sein. Oder?

Klaus Altendorf, Bonn