Konversation an der Kasse
Japanische Sprachschüler sind erstaunt über unsere Begrüßungs- und Verabschiedungsfloskeln im Supermarkt
In Deutschland sitzen im Supermarkt die Kassierer meist an langen Förderbändern. Das kannte ich nicht, auch nicht, dass sich Kassierer und Kunde unterhalten. Fast immer schauen die Kassierer ihre Kunden an, begrüßen sie mit "Hallo" oder "Guten Tag". Und am Ende sagen sie "Tschüss" oder "Schönen Tag" oder "schönes Wochenende", was auch dann der Kunden erwidert.
In meinem Land finden wir solche Szenen und so eine Konversation nicht. Die Kassierer stehen, und wir haben keine Bänder im Supermarkt. Manche Kassierer sagen zwar etwas, aber niemand antwortet darauf. Außerdem sieht man sich nicht an. Das bedeutet nicht, dass Japaner schlechte Laune haben oder unfreundlich sind, das ist einfach ihre normale Art. Als ich zum ersten Mal hier einkaufen war, war ich überrascht.
Zunächst hatte ich vor diesem Gespräch ein bisschen Angst, doch nun gefällt mir, wenn Kunden und Verkäufer miteinander sprechen.
Sprachschüler aus Japan, Goethe-Institut